-
1 первая ласточка
[NP; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, abstr, or concr); fixed WO]=====⇒ the earliest, very first indication of the approach of sth., the first member of a series to follow:- the first swallow (announcing the summer of sth.);- the first sign (the harbinger, the forerunner) (of sth.).♦ Рогозин сказал примерно следующее. Классики марксизма, а Ленин в особенности, были полными невеждами в области логики... С факультета Рогозина убрали, но не посадили... Судьба Рогозина... - одна из первых ласточек наступавшей либеральной эпохи (Зиновьев 2). What Rogozin said amounted roughly to this. The classics of Marxism, and Lenin in particular, were complete ignoramuses where logic was concerned.... Rogozin was expelled from the faculty, but left at liberty..Rogozin's fate was one of the first swallows announcing the summer of the liberal period (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первая ласточка
-
2 первая ласточка
первая ласточкаסנוּנִית רִאשוֹנָה נ' -
3 первая ласточка
1) (самые первые признаки прихода, наступления чего-либо) the first portent (sign, herald) of smth.Советская Армия отбросила противника на сотни километров от Москвы. Это была первая ласточка победы над фашизмом... (А. Полторак, Нюрнбергский эпилог) — The Soviet Army had driven the enemy hundreds of kilometres away from Moscow. This was the first herald of victory over fascism.
2) ( самый первый в ряду подобных) the first harbingerВы здесь первая ласточка. Все будут ждать с громадным нетерпением (Ю. Трифонов, Нетерпение) — You're our first harbinger. Everyone will be waiting eagerly for you.
Русско-английский фразеологический словарь > первая ласточка
-
4 первая ласточка
1) General subject: the first portent2) American: the first robin3) Phraseological unit: the first fruit (Collins COBUILD), the first fruits -
5 первая ласточка
-
6 первая ласточка
adjgener. esimene tunnus -
7 первая ласточка
-
8 первая ласточка
the first signs мн. ч.Русско-английский словарь по общей лексике > первая ласточка
-
9 первая ласточка
перен first sign -
10 первая ласточка
-
11 первая ласточка
-
12 первая ласточка
[p'ervaya lastochka] The first swallow. The first portent of something.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > первая ласточка
-
13 Первая ласточка весны не делает.
1) Ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano.2) Una golondrina no hace verano.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Первая ласточка весны не делает.
-
14 ласточка
ласточкаж τό χελιδόνι, ἡ χελιδών:первая \ласточка τό πρῶτο χελιδόνι· ◊ одна \ласточка весны не делает поел, ἕνα χελιδόνι δέν φέρνει τήν ἀνοιξη. -
15 ПЕРВАЯ
-
16 ласточка
ж.swallow -
17 ласточка
жен.•• -
18 ласточка
-и θ.χελιδόνι•городская ласточка χελιδόνι αστικό η κοινό•
деревенская ласточка αγροδίαιτο χελιδόνι•
береговая ласточка πετροχελιδόνι, βραχοδίαιτο χελιδόνι.
εκφρ.первая ласточка – το πρώτο χελιδόνι (οι πρώτες ενδείξεις)•одна ласточка весны не делает – ένα χελιδόνι δε φέρει την Άνοιξη. -
19 ласточка
ж1. фароштурук, қалдирғоч, парасту, досак; береговая ласточка фароштуруки соҳил2. обращ. ҷонакам, азизам3. спорт. ласточка, парасту (дастҳоро қулоч кашида чаҳидан) <> первая ласточка 1) падидаи нахуст 2) аввали кор; одна ласточка не делает весны посл. ласточка бо як гул баҳор намешавад -
20 ласточка
ждеревенская ласточка, береговая ласточка — яр карлыгачы, керәшә
первая ласточка прям.; перен. — беренче карлыгач
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Первая ласточка — პირველი მერცხალი … Википедия
первая ласточка — вестник, провозвестник, провозвестница, предтеча, вестница, предшественник, предвозвестник, предвестник, предвозвестница Словарь русских синонимов. первая ласточка сущ., кол во синонимов: 10 • вестник (20) • … Словарь синонимов
ПЕРВАЯ ЛАСТОЧКА — «ПЕРВАЯ ЛАСТОЧКА», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1975, цв., 77 мин. Комедия. Это было в начале века, когда провинциалы Грузии еще не зналио футболе. Однажды, увидев как взрослые носятся за мячом пополю, Хвича удивился, но, разгадав смысл игры, решил во что … Энциклопедия кино
ПЕРВАЯ ЛАСТОЧКА — что, {реже }кто чего, в чём Самый первый (в ряду последовавших за ним), первое проявление чего л.; предвестник. Подразумевается, что впоследствии новое дело, явление, событие и т. п. получило широкое распространение, развитие. Имеется в виду, что … Фразеологический словарь русского языка
Первая ласточка (фильм) — Первая ласточка პირველი მერცხალი … Википедия
Первая ласточка — Разг. 1. О первых признаках появления, наступления чего л. 2. О человеке, первом в ряду последовавших за ним. ФСРЯ, 221; БТС, 488; ЗС 1996, 117, 448, 525 … Большой словарь русских поговорок
Первая ласточка — Разг. Экспрес. 1. Самый первый, за которым следуют другие. (Пушкинский театр) был первой ласточкой в области организации частных театральных предприятий (Ю. Юрьев. Записки). 2. Самые первые признаки появления, наступления чего либо. Соня!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
первая ласточка — 1) О самых ранних признаках появления, наступления чего л. 2) О самом первом явлении в ряду последовавших за ним … Словарь многих выражений
Ласточка — Ласточка птица семейства Ласточковые, в том числе Деревенская ласточка Нитехвостая ласточка Малая береговая ласточка «Ласточка» также может означать … Википедия
ЛАСТОЧКА — ЛАСТОЧКА, ласточки, жен. Маленькая птица из породы воробьиных, юркая и быстрая при полете. Деревенская ласточка (касатка). Земляная ласточка (стриж). «Люблю… следить за ласточкой стрельчатой над вечереющим прудом.» Фет. Ласточки порхают. Легче… … Толковый словарь Ушакова
ЛАСТОЧКА — Аллаха. Жарг. арм. Женщина снайпер в чеченских вооружённых формированиях. Кор., 154. Ласточка прилетела. Кар. О болезни коровы, когда в молоке появляется кровь. СРГК 5, 272. Первая ласточка. Разг. 1. О первых признаках появления, наступления чего … Большой словарь русских поговорок